|
- 帖子
- 12859
- 积分
- 48854
- 管庄币
- 18085 元
- 来自
- 西里
- 注册时间
- 2008-4-14
- 最后登录
- 2016-7-5
|
19#
发表于 2008-10-11 23:19
| 只看该作者
二十、在宴会上（26句）
# h1 ^, j. V+ aAT THE BANQUET* w m) s* B' x( P+ n, `9 r/ `. l
475 How do you do? 你好吗？9 m0 v0 t2 J. R4 k2 `0 a: p
I am very glad to meet you. 见到你很高兴。# R. j0 r/ d6 W1 k
476 Take this seat, please. 请坐这个座位。
. S5 Z) m s' x2 q3 P. RSit down, please. 请坐。
& `+ H% G; i+ X7 H3 r477 Allow me to introduce myself. I am Wang Dong.3 D F! t9 g9 d U3 v+ C/ b; d* H
请让我自我介绍一下，我是王东。/ b9 q9 t4 |% v- ~/ Y
May I introduce Mr. Yu.' s. ^! B: J( M/ h+ a
请让我把于先生介绍给你。
* p2 F2 I8 U) q! m5 J* I( dThis is Mr. Li (Mrs.Wu, Miss Liu, Comrade Yang).8 A7 x. h }7 ?& n% g
这位是李先生（吴夫人、刘小姐、杨同志）。( Q1 l, r& _5 d# }
May I ask your name? 请问你叫什么名字？
/ m/ v3 w" j( b/ c478 Welcome to China (Shanghai, Nanjing, Anhui).
/ ~; {: K) G8 `' p3 F" ?欢迎你来中国（上海、南京、安徽）。* v- u5 N6 n) R9 p1 p) n7 B
Welcome to our construction site (factory).* y: k; R6 e5 R1 M# ?$ j3 u) _
欢迎你到我们工地（工厂）来。- n' O6 X% W- t3 _1 V) }/ a; b7 R
479 Did you have a nice trip? 旅途顺利吗？" t, h; k1 i( e; J4 S" @
Is this your first trip to China? 这是你第一次来中国吗？* E# w* a3 x# g7 ]
480 I hope you will have a pleasant work here.
" A! w: m$ u5 I& h& [希望你在这里工作愉快。
! h2 V% l" u5 M! @/ JHope you will enjoy your stay here.
7 _7 V" ?- q" o- Z* }$ P0 v1 Q希望你在这里过得愉快。+ U; v$ C. d3 B' o
481 Please don’t stand on ceremony , if you please.
/ M" ?! Y* ] o& T" e别客气，请随便。
' f! @$ y$ G7 T% b/ @% n1 DMake yourself at home. 请别拘束。0 G1 b& ~# K; _& f7 C+ U* e
482 Try some of this Roast Duck. 尝尝这个烤鸭。1 m) g* u1 T' @: m& }
483 Help yourself to that fish. 请吃那个鱼。3 S0 g* Q7 l4 h1 W' K/ g% E
484 Do you want some desert? 你要点甜食吗？
+ J' n1 C7 `; V3 ]1 v485 Would you like a bowl of soup? 你要一碗汤吗？
) o: x! y# d/ p, r! v486 What would you like to drink? 你想喝点什么？
$ c. k) g' a: r& Q/ ^) j4 I1 [487 Have a glass of beer (red wine, liquor), please.* H8 J5 W* N* T# ]" T- r
请喝一杯啤酒（红酒、白酒）。
* W: K# Q" p, @Please try this “Mao Tai” Fenjiu, Gujing, Tequ, Qingdao Beer), it is the best drink in our country (province, city).- j r# n4 N% m/ c2 p' b" g% H+ X
请尝喝这茅台洒（汾酒、古井酒、特曲酒、青岛啤酒），这是我国（省、市）最好的酒。
6 D, ^. z: Y8 H b: W% Y488 This is a course of Chinese dish, help yourself.0 X* p# m B, k# [8 ]
这是一道中国菜，请吃。
- B- | i8 G$ }1 ~Do you prefer Chinese or Western food?
1 A O: ^( x0 Q6 J2 y7 p2 E8 p你喜欢中餐还是西餐？ t1 m8 F( R4 ?4 h$ l) F# n
Shall we have some rice( bread)? 吃点米饭（面包）吗？
/ @# n3 ?2 [0 E: `# s6 \ I489 I don’t know what name of this dish, let us take a look at the menu.
6 y! a3 k! S: Z" n0 U) e: Y. R. b5 Z我不知道这菜的名称，让我们来看一下菜谱。' ]( `' h; ~, m" A9 J2 j
It is called “Jiaozi” in Chinese, it means meat dumpling.
+ n/ }; W) D3 N这仪器中文名叫“饺子”，意思是肉馅面食。
3 Y0 Y5 U2 V" V; F* u h490 Here is the Western tableware: knife, fork and spoon.
: \# D4 O6 {" Z0 b这是西餐用具：刀、叉和匙。
: u$ ~$ w5 X0 K; ZThis is a pair of Chinese chopsticks, try it and see if you like it.* y$ e" z" J; X# B8 T; j4 J* N
这是一双中国筷子，试试看你是不是喜欢它。$ A; t6 q% V% f4 O! Q2 T- F
491 I am very glad you like it, do have more.
6 p+ @' ?* W6 r: d0 P我很高兴你喜欢这菜，请多吃些。) e! }* O+ p; c+ n0 P$ Q: L
No, thanks, I have had enough.
. w! |3 e6 L5 J, e谢谢，不要了，我够了。; W4 B) j1 ?, v, ]; M I. d$ ~
492 Here’s to the health of our friends-to your health!3 o% Z, C6 J/ u4 f, V- b8 c
为朋友们的健康干杯！: I- s6 t8 b7 t1 ~& ?1 c
493 May the friendship between us continue to grow-to our friendship and cooperation!
/ W. C- s8 f* N- n9 d为我们之间的友谊进一步增长——为友谊和合作干杯！
0 F( E' \0 Y" Y4 M6 P* w494 Here’s to you (everyone)! 向你（大家）祝酒！
% ?' [9 W' W% g7 E& s `3 pCongratulations! 表示祝贺！, K( Y( g& k' q, o
Good luck! 祝你好运！4 j. ^4 u; {' \6 M) S1 V! G4 w
Cheers! 祝你愉快！
( @( {- u0 s8 [0 h' ?- z; ^8 EBottoms up! 干杯！
4 {2 g+ Y. x& K- P$ D8 c495 Would you like a cup of tea (milk, coffee, cocoa, orange juice, mineral water)?
* y+ z7 r6 K1 a; |$ O1 K) r你要一杯茶（牛奶、咖啡、可可、桔子汁、矿泉水）吗？
7 k" t# _. B a+ H/ HWhich do you prefer, coffee or tea?
$ h& m& Y, w) N8 X你喜欢什么，咖啡还是茶？- b9 M; Y1 E7 m$ w0 n1 w- y
496 Try our filter cigarettes “ZHONGHUA”(SHANGHAI, DAQIANMEN), please.$ ]: C- }( y% v- s
请尝吸我们的过滤咀香烟“中华牌” （上海牌、大前门牌）。
& K" [: t0 ~" V, _497 We give a warm send-off to you!
! @4 L# a: G9 E8 q0 z我们热烈欢送你！3 H2 ~! S# k; Q. ~6 v8 s
498 Thank you for your work in promoting the modernization of our country." p( H0 y! W& y$ x( M
感谢你为促进我国的现代化而做的工作。
% Y4 `( p; w9 I, u. G0 ^499 I wish you a pleasant journey! 祝你旅途愉快！
2 k6 r* N% p7 f& Y. a; _Bon voyage! 一路顺风！
/ ]5 l$ Y. M9 d1 k1 t; Q; l8 a5 X500 Good-by! 再见！
5 t# r- k; t# o3 eGood night! 晚安。
) _8 k \$ g0 B2 S9 L bHope to see you again. 希望能再见到你。 |
|
