管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: [原创]英文网址应该怎样读？ [打印本页]

作者: Xiaowen 时间: 2007-4-3 01:26 标题: [原创]英文网址应该怎样读？

互联网的发展改变了人们的工作和生活，现在平民百姓都知道上网了，而且几乎每个人——即使他不懂英语——也知道 www.guanzhuang.org 是一个网站的网址。

那么，这个网址应该怎样读呢？听到这个问题，你一定笑了，这谁不知道啊，“三达不溜点guanzh点康母”。没错！很多人都是这么读的，但我不得不遗憾地告诉你，这样读是错误的，尽管很多国家级的广播电台、电视台的著名播音员、主持人也是这么读的。当然，有人还喜欢摆弄一下自己的水平，中英混杂，念成 “三达不溜到特 guanzh 到特康母”，让人浑身起鸡皮疙瘩。  L& n, q3 d5 `/ \8 g- ~7 Z
  Z1 H, g; Q# w. }
为什么说上面的读法是错误的呢？因为这种读法会产生岐义。你可能习惯了这样读法，也觉得很正常。但是如果严格按照这种读法的话，做个听写测试，你会发现，按照这种读法写下来应该是 3w.guanzh.com。实际上正确的读法应该是 “达不溜、达不溜、达不溜点guanzh点康母”，我觉得要是说成“三个达不溜……”也勉强可以接受。即使老外用英语来读，也是读成 w-w-w dot guanzh dot com，而从没听过哪个老外念成 three w dot guanzh dot com的。- R+ U' V* o7 J& P8 Y% i
# h: ]/ ?. B2 }" U
说到这里，我又想起另一件事。有个电池的品牌叫“555”，好像有个香烟也是这个牌子的。一般人都说“三五”，那人家一听不就成了“35”吗？我觉得说成“三个五”更准确一些，或者直接说“五五五”。
/ b9 m+ e. T. B  c
语言的岐义给人们带来很多麻烦，但这也正说明了语言表达方式的丰富多彩，更富有生活气息。

作者: 爱的伤痕 时间: 2008-9-11 20:54

其实我一直想文论坛网址 forum是什么意思

作者: 仇仁仨伍仟 时间: 2008-9-13 10:23

forum就是论坛的意思呀

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)