管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: [原创]网吧英语怎么说？ [打印本页]

作者: Xiaowen 时间: 2007-4-11 15:43 标题: [原创]网吧英语怎么说？

“网吧”翻译成英语一般是 Internet bar，这两个词很常见，应该不是什么生僻字了。而就在英语和网络日益普及的今天，我们竟然还能在大街上看到这样的“英语”！
- l7 d9 U: |' ~/ H1 \, I
Internet 写成了 Intetnet。更可笑的是，“口内50米二楼” 竟然是 Instret 50 meters two builotings. 且不说拼写错误（估计本意想写 In street 50 meters two buildings），即使拼写正确，也是十足的Chinglish！这要是2008年让来北京的外国朋友看见，还不让人家笑掉大牙？

大家说说这句话怎么翻译成标准的英语？

作者: 文一刀 时间: 2008-8-8 11:02

文兄见微知著

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)