标题: [转帖]部门、职位英文说法 [打印本页]

---

作者: Jimmy    时间: 2007-4-24 13:27     标题: [转帖]部门、职位英文说法

“绩效管理”，目前英文的所谓“performance management”、“performance measurement”，基本都是针对组织和针对流程，不是针对个人的。
( v) F. l- G. u2 `4 ^而一般HR心目当中的绩效考核，在英文当中的准确翻译是“performance appraisal”
( Y' O- Q1 X" n& @& B+ B% d) P
2 X7 ]9 L: o: E$ Y8 [人事部 Personnel Dept.3 K, v* a0 b7 U/ `$ ]9 v, X
(人力资源部)Human Resources Dept.
/ z3 B& B7 d% b& R* r总务部 General Affairs Dept.: k1 l( `. [" ?8 T
总经理室General Manager /厂长室Factory Director
% r; }* ^0 c) k: Y+ G; J采购部/供应部Sourcing Dept.# y3 K) M1 Q+ q: K$ v, k
调度部 Production Dept.
7 r  }; a0 P  B财务部 General Accounting Dept.
" p' d- ?. u, f% u财务部部长办公室Accounting Supervisor
0 @  A( d, X0 T+ c工程部 Engineering Dept.( r! t, c6 d1 }
副厂长Assistant Manager
/ p0 W$ k, J) |( R- E- A2 B总工程师 Chief Engineer
4 o9 f7 X$ h. Z1 K  K6 Q; @工装室
2 s/ @4 F5 P4 Y" Z. Q8 ?* [5 Z: W品管部 QC Dept.# r3 B& u6 R* P$ b
销售部 Sales Dept.
1 s2 v. J! R' u内销部 Domestic Dept.* I0 o& P/ z+ K  h% W- ]- B% C" w# p& }
出口部 Export Dept.8 ]* O2 F5 c0 X5 o2 Q
样品室 Showroom0 o3 g9 \- q/ w, [* D$ K
厕所 Washroom
5 l4 n; o- _2 i7 r
  b; w% H' P7 i+ i/ v  r总公司 Head Office/ r. i3 `; y8 j5 R  p7 A$ G. w
分公司 Branch Office* J0 q2 E! s/ J
营业部 Business Office
) W& s6 e" |6 O" Y' ?- e/ U3 O3 R人事部 Personnel Department
& H+ j$ F( S! X7 Z  p7 l: ]/ {- l(人力资源部)Human Resources Department
7 I7 P# x; i; J0 {  p- Q总务部 General Affairs Department
; {/ O9 P4 k- P3 R0 t+ j财务部 General Accounting Department2 t% i- H( J9 _/ e. j( `8 g
销售部 Sales Department/ c; N4 v+ v0 J" N8 U
促销部 Sales Promotion Department
$ B0 `; _8 u8 Q, V5 Y国际部 International Department
9 y" t" Z  n' s4 b( a, L; T4 c; n4 B2 U出口部 Export Department
- J. y5 w& o2 S3 [- F6 {2 Z进口部 Import Department
: D7 Z3 ^5 R$ |+ n公共关系 Public Relations Department
! c& s" s! y. v, E4 D* b; W( W广告部 Advertising Department7 ], i) j  t# ], a
企划部 Planning Department3 B" o% t6 X( ]- r# r( j
产品开发部 Product Development Department" `$ g3 O) a( O( L* G  t
研发部 Research and Development Department(R&D)+ g" s0 Y8 @! g+ Q
秘书室 Secretarial Pool
& @: Z+ {0 N1 t
2 M- A% V4 W: q$ |# H# n: Y, CAccounting　Assistant　会计助理　
) u. m$ u# q3 ~/ j& SAccounting　Clerk　记帐员
) E8 b& s! u, bAccounting　Manager　会计部经理
. `& ^% n0 S* D, z. U% \9 n+ Q; sAccounting　Stall　会计部职员 1 |8 x# R1 L8 X0 ]1 K$ V
Accounting　Supervisor　会计主管 " X  }4 {& F& e
Administration　Manager　行政经理
. V9 X6 Y' A5 X0 J' ?Administration　Staff　行政人员
! u$ S, G7 Q* j! TAdministrative　Assistant　行政助理
) O6 D' J  Z. K5 LAdministrative　Clerk　行政办事员 6 Y3 f7 R: H. f! Z2 Z- L
Advertising　Staff　广告工作人员
: }  `4 ~# p. {* z% n" H/ BAirlines　Sales　Representative　航空公司定座员
" O9 a/ `1 U) I9 \% s2 N5 B5 c! oAirlines　Staff　航空公司职员 # J4 P* ]8 [' v0 `7 `6 v
Application　Engineer　应用工程师 : h: _0 U( g- x' F0 m4 g6 ~, @
Assistant　Manager　副经理 ! |4 S& j8 W' O( _/ ]$ Q- \- r
Bond　Analyst　证券分析员 $ h* A9 f! @8 q
Bond　Trader　证券交易员
4 e, X% q6 g7 O" h5 J! ~* s4 RBusiness　Controller　业务主任 8 s  M' ^# B8 _& C7 Q7 E6 f+ W
Business　Manager　业务经理 0 G: B8 f$ v8 ]  n# T9 s
Buyer　采购员
6 C" d- @, m# |( N+ c' Y. lCashier　出纳员
; Y2 u9 G: _' v+ s7 {  XChemical　Engineer　化学工程师 ' g8 t  j4 J2 G* o, m
Civil　Engineer　土木工程师 6 z' M, X6 F9 A
Clerk/Receptionist　职员／接待员
+ M' H2 Z5 E2 rClerk　Typist　&　Secretary　文书打字兼秘书 $ r! I8 \# s4 t  g6 Y1 s) o
Computer　Data　Input　Operator　计算机资料输入员 / |$ g* X' l* \- o' Z9 i' ]4 B3 ^
Computer　Engineer　计算机工程师 ' d) ]0 N& e' i
Computer　Processing　Operator　计算机处理操作员
3 q- c7 f- J! `Computer　System　Manager　计算机系统部经理 - _5 g# ]0 Q7 B7 T/ z6 Q
Copywriter　广告文字撰稿人 % S6 o/ v+ s9 p$ O* c  k& ^% D- H
Deputy　General　Manager　副总经理   Z' V3 R- T& p& L' _! E1 o0 c: S
Economic　Research　Assistant　经济研究助理 ! U& v% M2 A5 Y! Y8 E* d! Y: a
Electrical　Engineer　电气工程师
9 |8 x; q4 L( V# K6 eEngineering　Technician　工程技术员
9 k* g) \* N6 [$ E/ J* u& REnglish　Instructor/Teacher　英语教师 % c  a, e. S$ }1 j3 J& v! E
Export　Sales　Manager　外销部经理 7 M3 V; t9 N$ q9 n4 Z
Export　Sales　Staff　外销部职员 8 N& k: D* i. p/ F' t
Financial　Controller　财务主任
3 i4 y" s& \' k' L( r9 e/ A, fFinancial　Reporter　财务报告人 # o/ _0 y& s  p) i- M1 E' d
F.X.　(Foreign　Exchange)　Clerk　外汇部职员 " o# U* |, |. O8 P
F.X.　Settlement　Clerk　外汇部核算员 & f0 P% E- \' y+ G# ^( O, c/ c
Fund　Manager　财务经理
; j1 S7 f& n% J6 J1 }1 RGeneral　Auditor　审计长
8 h: f* o) v6 N" V4 U# f3 ~General　Manager/President　总经理 　
; _9 A& g% J* a/ rGeneral　Manager　Assistant　总经理助理 3 s' b! e2 s' y3 C, Z
General　Manager‘s　Secretary　总经理秘书　
# C0 C) @3 I8 c" T& m( X: GHardware　Engineer　（计算机）硬件工程师 : g* A$ C* d) s3 r1 m
Import　Liaison　Staff　进口联络员 / X, T2 j5 _( m; {- R- y: m  o
Import　Manager　进口部经理
8 V: n: Y4 y9 U5 \4 |* n) EInsurance　Actuary　保险公司理赔员
: R/ \5 J, k6 r8 [, [International　Sales　Staff　国际销售员 7 N) o7 M# z& y  F
Interpreter　口语翻译 0 A# n. s: d- a& t) Y" Q
Legal　Adviser　法律顾问
( @# t* T$ v; h. ULine　Supervisor　生产线主管 ; ]3 [, z7 R- S$ C. x6 E0 |, _
Maintenance　Engineer　维修工程师 8 b5 I3 x7 P- [5 s, {
Management　Consultant　管理顾问 , m% n1 [1 @; d6 w
Manager　经理 6 F, `- C# b: `8 k3 n
Manager　for　Public　Relations　公关部经理 5 D+ M$ k. c4 P% n9 a( F6 K9 C
Manufacturing　Engineer　制造工程师
8 e$ m' G5 s# A7 H# l+ `  [! p7 s( HManufacturing　Worker　生产员工 ) V, V# r: l, h4 I$ s; A# z
Market　Analyst　市场分析员
' ^) h! j2 M, m: HMarket　Development　Manager　市场开发部经理
) O+ H( ^7 y& |5 P& u+ `Marketing　Manager　市场销售部经理
1 L6 Z5 {; }1 z# I8 w" RMarketing　Staff　市场销售员 + U  r2 C! f5 n9 P
Marketing　Assistant　销售助理
5 l  i) R* [5 ]8 uMarketing　Executive　销售主管 % z/ u& t. r) N1 v
Marketing　Representative　销售代表 + g# l( t* X8 }# I& f& l0 A0 p& L8 s2 X
Marketing　Representative　Manager　市场调研部经理
* j+ v! g. B4 K5 q+ E8 @Mechanical　Engineer　机械工程师 9 m6 ?  b/ ~% r2 c+ V  s- q
Mining　Engineer　采矿工程师 0 i. z* E8 n2 M
Music　Teacher　音乐教师 - W' @8 \3 {7 m2 ]. o
Naval　Architect　造船工程师
) M0 \5 g1 f9 @; q9 {9 ZOffice　Assistant　办公室助理
# [- A: T2 }, _4 W. A$ I0 m) GOffice　Clerk　职员
  `5 F- V" ^2 M2 O( k) ?2 Q4 t9 z. ]Operational　Manager　业务经理
* Q8 d8 ^* Y. ~. ?" Z) _Package　Designer　包装设计师
" i* B* A9 ^4 ?6 k4 {7 x( g4 S4 R0 APassenger　Reservation　Staff　乘客票位预订员
) H% Y# Q$ G, K) v( @$ E. OPersonnel　Clerk　人事部职员
, u: D5 p9 m6 c- f% e, A& r' a4 WPersonnel　Manager　人事部经理
  n: a8 `2 Z2 ?& JPlant/Factory　Manager　厂长 1 p! y8 K3 ]# D+ o9 u5 v
Postal　Clerk　邮政人员　 % B7 I  {; E; S+ s( L! _' W
Private　Secretary　私人秘书　 " v- F; ^4 ]1 H& F0 l
Product　Manager　生产部经理 + \6 c4 v" i0 y$ `! w
Production　Engineer　产品工程师
/ X7 ^" @) Q# ]& m% \, d& SProfessional　Staff　专业人员
" K5 r2 p* u3 o; p% HProgrammer　电脑程序设计师　
6 \, M- m( Q4 p: o3 c/ bProject　Staff　（项目）策划人员
- U8 V4 W: S7 R; r7 _! ePromotional　Manager　推销部经理
/ ^' {. {3 T+ O- F) _% YProof-reader　校对员
; j4 u5 l3 ]1 RPurchasing　Agent　采购（进货）员
* {( r0 I  n6 V( ~$ D9 PQuality　Control　Engineer　质量管理工程师
0 b7 R4 x# @! u5 S! `Real　Estate　Staff　房地产职员 0 n9 [: G9 e0 e. ^& ^
Recruitment　Coordinator　招聘协调人　 　
8 j( |4 E# ^2 N9 u+ Y  wRegional　Manger　地区经理   ~" @: |5 t. Z/ ?
Research　&　Development　Engineer　研究开发工程师
9 S! B- Z; K' p' j2 V! n0 rRestaurant　Manager　饭店经理 , F2 s  h: b- a& F/ U
Sales　and　Planning　Staff　销售计划员 2 n' G& A1 ]) `/ s) i9 I* _: t
Sales　Assistant　销售助理 / E. K$ ^  `. W2 l' I  [
Sales　Clerk　店员、售货员 : ^* X7 Q' m% o, \( Y% m
Sales　Coordinator　销售协调人
, W& H' U8 {- l2 Q! o' \Sales　Engineer　销售工程师
2 u, }" ?+ J+ e2 ^Sales　Executive　销售主管　
. P5 W% ^* r: Q# O8 RSales　Manager　销售部经理　
5 ]. ~6 k0 g# u. U$ i4 USalesperson　销售员 9 S: K7 j! H( u- u
Seller　Representative　销售代表
4 Q8 l3 u8 b. j& _" ^- J$ Y. LSales　Supervisor　销售监管
  |" N5 j+ u* R; H. S# U3 p' {School　Registrar　学校注册主任
' i, X3 C8 @$ A- F- k$ V& b0 @Secretarial　Assistant　秘书助理
9 c5 _9 {7 S& T0 ZSecretary　秘书
4 b" T2 _! R: u* L( KSecurities　Custody　Clerk　保安人员
* T2 w# l: M5 u. p0 {Security　Officer　安全人员
7 X5 L; F4 _3 a: `7 {' YSenior　Accountant　高级会计 " z: [. N2 Y8 o' X2 g* N2 m
Senior　Consultant/Adviser　高级顾问 4 U3 P) r: T6 y0 d/ ?, n7 h. Z
Senior　Employee　高级雇员
- ~( O% N, u2 S# E+ _Senior　Secretary　高级秘书 7 ?9 |$ T0 r6 W4 F2 t1 n: D
Service　Manager　服务部经理 ! t% r0 ^3 J) O7 S8 r% `- k6 b! a
Simultaneous　Interpreter　同声传译员
6 P- p: l2 O: OSoftware　Engineer　（计算机）软件工程师 " Q9 F- h) M6 \" U+ g. h' U# D
Supervisor　监管员
) r1 g/ h/ Q3 y# C  S  W; j0 VSystems　Adviser　系统顾问 $ F# O7 [2 ^+ L7 C( T/ W
Systems　Engineer　系统工程师 4 }% I$ E- E4 h+ C
Systems　Operator　系统操作员
/ I8 N3 o8 a% J  t+ [2 wTechnical　Editor　技术编辑 4 K* [; Q! E2 A9 s; C& N
Technical　Translator　技术翻译
% }+ E; f& {- `* G$ [Technical　Worker　技术工人 & n0 q  N5 B# j2 t9 O
Telecommunication　Executive　电讯（电信）员 5 L: A  C& u9 I$ G
Telephonist/Operator　电话接线员、话务员 + @6 b1 j: v8 k' T
Tourist　Guide　导游
& M4 {& Z5 V) z: S: _9 XTrade　Finance　Executive　贸易财务主管 8 m1 C; I' F8 |
Trainee　Manager　培训部经理
7 T% d$ v" d0 H. ?1 b  o/ STranslation　Checker　翻译核对员
4 q7 m- @  Q& O- p1 FTranslator　翻译员 5 i* z5 D! |7 x3 }5 V1 J$ x
Trust　Banking　Executive　银行高级职员 2 z6 j7 m& I( N3 U" J3 w
Typist　打字员 1 B! `, `; q. {* h5 I
Word　Processing　Operator　文字处理操作员

---

欢迎光临 管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)

Powered by Discuz! 7.2