标题:
“阅读莱茵”成了“芦苇xx”？
[打印本页]
作者:
Xiaowen
时间:
2007-6-1 15:23
标题:
“阅读莱茵”成了“芦苇xx”？
大家先来看看下面这张图。这是柏林爱乐二期——阅读莱茵单元门上的大牌子。中文字体隽永端庄，英文字体潇洒豪放，看起来很舒服。
6 N; p/ D8 n* B6 ]# A, e- \6 v# F4 }
/ w3 T+ r P5 p+ t* f
[attach]110[/attach]
% G1 b# B8 y; E
/ p* E6 n6 D" g# u6 D' S! G- `4 O
而有一个单元门上的牌子由于损坏，重新做了一个。显然，制作这个牌子的公司——我想更可能是个小作坊——根本不懂。制作出来的东西完全走了样，字体和原来的有很大差别，很难看。
+ C& R6 M9 n& n: o0 Q4 l
9 J# s- }1 E% V1 k5 G* D$ Y* {1 i Z
更严重的是，仅仅两个英文单词竟然有三处错误！这就是我们的德国品质，真是让人贻笑大方了。
7 U1 ~7 _1 T, _: L0 a- i
. g( {# I$ E% `+ [! U# a
[attach]111[/attach]
, J6 c) ~( f( R$ H4 E
; Y3 M! a& y6 `/ }/ r
“阅读莱茵”，阅读是 Read，莱茵是 Rhine，而这个牌子上竟然写成了 Reed Reime，成了“芦苇xx”（见图中的黄圈处）。
8 W t8 n7 t5 Q/ F' K& X
2 o& T8 M" Q& Q0 q9 E
正确的：Read Rhine
5 }) R+ R8 _2 o
错误的：Re
e
d R
e
i
m
e
作者:
文一刀
时间:
2008-8-8 10:57
你发现的很及时
1 \( Z$ x* }' v' q
可惜对牛弹琴，他们不会重视的。
1 m4 O* p4 D, K0 f/ \! h
只能自己yy一下
作者:
Xiaowen
时间:
2008-8-8 14:23
说出来心里就痛快了。
作者:
文一刀
时间:
2008-8-8 14:34
原帖由
小文
于 2008-8-8 14:23 发表
! a6 Q* m, o+ X! v8 E d- l
说出来心里就痛快了。
% x) i/ v! @% L1 D9 t
! V+ `) R6 n$ _$ R4 P8 l2 i/ }: B
你可以对着那个牌子：
% w/ H3 R# T' T
[attach]940[/attach]
% d8 A; c- E1 S* M! d) g9 i
& ` i0 t+ _$ O6 d% _# N
这样更痛快
5 R6 E) U3 Y9 c: h- t3 e3 s
, ~: n7 C! T# ?
鉴于射程问题。建议你选择有利地形儿
作者:
Xiaowen
时间:
2008-8-8 14:37
标题:
回复 4# 的帖子
有难度。
作者:
人在江湖
时间:
2008-8-8 22:42
水平确实可以，佩服啊
欢迎光临 管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
! a6 Q* m, o+ X! v8 E d- l
.gif)
.gif)