管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: 假如有人写下这句话。给你。你应该怎么理解 [打印本页]

作者: 雅宝 时间: 2009-12-28 21:13 标题: 假如有人写下这句话。给你。你应该怎么理解

本帖最后由雅宝于 2009-12-28 22:17 编辑

这句话怎么样翻译过来正确的。
9 R$ t3 |7 k0 E8 H8 k0 ?
; |, I  J" |  F. L
i wanna fall in love with you asap

1.我想爱上你尽快解决
9 [8 v8 P. C7 k' D( u
2想谈恋爱，尽快与你。
, f# `6 F' G+ ~
3.我很想和你谈恋爱（越快越好）4 o6 ]6 H8 Z- o# ^; t
, \  T9 g# X0 Y% b) R
还有其他解释么？. c4 u5 i. q6 F5 a, }* Q: C3 h$ H8 W
这句话怎么都不通顺啊？？？

作者: 雅宝 时间: 2009-12-28 22:40

这个是一个女人写个一个男人的。

作者: 人在江湖 时间: 2009-12-28 23:45

不懂，谁写给你老公的？

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 00:00

不懂，谁写给你老公的？
9 h, l% F+ v: E' q: J1 w人在江湖发表于 2009-12-28 23:45

6 ^4 l/ Y- g9 U) j5 p- B1 g
& x9 B% Y& E0 H6 o. b* h
恩。你太有才了。

作者: Xiaowen 时间: 2009-12-29 01:24

Chinglish.
最接近的解释是：; G3 M% l; Z L1 ]6 n
3.我很想和你谈恋爱（越快越好）

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 01:29

哎。。。。+ r/ y K2 _; s: `* S! l% ?+ T8 g' g
我该怎么办？？？？

作者: ashe 时间: 2009-12-29 01:50

1.猜硬币
2。论坛投票

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 01:53

呵呵。。我一定要加你为好友。。你的想象力很丰富。

作者: 人在江湖 时间: 2009-12-29 01:58

困了，先睡了，等着明天来论坛投票) y* K! c. b. h+ b$ ^
$ D0 l* p4 r' o6 h n
支持雅宝

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 01:59

谢谢大家。。。

作者: Xiaowen 时间: 2009-12-29 02:04

需要沟通。

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 02:07

恩。可不是。沟通很重要

作者: 里师傅 时间: 2009-12-29 08:23

我想尽快与你共坠爱河

作者: jianting70 时间: 2009-12-29 20:43

想和你谈恋爱..........

作者: 雅宝 时间: 2009-12-29 20:44

不是吧。英语还真麻烦。怎么那么多意思。

作者: 纪委书记 时间: 2010-1-1 02:02

谁对我说一下啊

作者: Xiaowen 时间: 2010-1-1 02:28

不是吧。英语还真麻烦。怎么那么多意思。
, _# W t, J1 U+ E/ F7 ?; f雅宝发表于 2009-12-29 20:44

几个人说的都差不多。3 k$ l; D) s' K/ M
但里师傅的最准确。

作者: Xiaowen 时间: 2010-1-1 02:29

谁对我说一下啊) l" I2 p# B5 E4 r
纪委书记发表于 2010-1-1 02:02

我对你说，怕吓着你。

作者: 红袖添乱 时间: 2010-1-1 11:33

! C( Y9 F* n, y( X+ E9 n4 R' }; x- L. R
我对你说，怕吓着你。: x* d1 G& T: w: U
小文发表于 2010-1-1 02:29

没想到你还有这爱好呢?

作者: 雅宝 时间: 2010-1-1 22:31

谢谢。。。。。/ A ^5 [+ g, l8 f% h
谢谢大家。。。。。。。
谢谢。。。。。。。。。。。。。。

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)