管庄论坛 guanzhuang.net - Powered by Discuz! Board

标题: 尾牙与年会 [打印本页]

作者: ashe 时间: 2011-1-27 17:12 标题: 尾牙与年会

竟然还有一个中文版块，以前还真没怎么留意。: E& _3 q( @, p. `! B
凑个帖子。2 E7 X" C+ c5 n" t1 [3 Q( M& V$ x0 Q
( P* h, f x6 i" X1 Q( c0 R9 h
前几天开年会，下午不在公司。第二天早晨跟客户在skype上打招呼说，$ t5 N: T: p. O" `) O; P
--抱歉，我昨天下午不在公司，开年会去了。
--年会是什么？
我一下愣住了，解释说就是 annual party
--哦，就是尾牙呀。1 |- `8 q! b( p$ O6 ~6 A* f2 J

大陆与台湾的隔阂不仅仅是繁简字的问题，随着时间推移很多用词也不一样了。挺感慨的，两个用中文聊天的人竟然需要英文去做解释。

作者: 甜橙 时间: 2011-1-27 19:45

我外甥女说话的时候我也有听不懂的地方

作者: 人在江湖 时间: 2011-1-28 11:03

我还看到过一份国外华人供货商写的催帐信呢，是用繁体中文，从右往走竖着写，那是若干十年前的写法了，真是感慨时代的变化

作者: ashe 时间: 2011-1-28 11:13

上大学的时候有段时间迷上了倪匡的小说，图书馆借的，远景出版社出版的，繁体不说，也是从右往左，看头一本有些不习惯，后面习惯了就好了。

作者: 人在江湖 时间: 2011-1-28 12:42

多学习，多了解，有好处，省的到港台连报纸都看不懂

欢迎光临管庄论坛 guanzhuang.net (http://www.guanzhuang-net.trados.cn/)