) ]& m1 l# Z5 |* p' @* S2 d 刚刚看完电影《K歌情人》，个人感觉故事一般，但里面的歌曲WAY BACK INTO LOVE非常好听。现传上来与大家分享。 ; z* z y* K3 ]+ w# V$ W( \$ e
7 w0 K' @8 {% D: h$ q3 R
演员：Hugh Grant and Haley Bennett
7 M: v) Q+ D0 ^1 N4 U' g* H
' H5 g+ Z9 I% `' N; z6 M* Q4 Z. l7 Q: u/ E( h, L/ x s
6 P" B" i9 v4 N8 b
" h; L' ]" w( d, v" ^8 V
剧情：7 O* A ^6 d2 A5 b
, `" c6 H" B9 R5 D
阿莱克斯是八十年代后期过气的流行音乐歌手，他在乡村市集以及音乐娱乐公园举行怀旧巡回演唱的机会逐渐递减。而当流行天后卡罗柯曼邀他写歌，并且和他一起二重唱灌唱片，富有魅力且才气十足的他终于得到机会重返歌坛。但是阿莱克斯却碰到创作瓶颈，他已经多年没有进行作曲，而且从来没有作词的经验。现在却必须在短短几天内写出一首畅销曲。 " g( }0 u% E# g: x5 T $ v, T; w' F: P- z4 B9 s. ]# G . O4 x+ G! T5 x/ q 苏菲是一位古灵精怪的女子，对字句拥有相当敏锐的感觉力，与努力不懈的流行歌曲家阿莱克斯的邂逅拨动了她的心弦，回想过去那一段失败的感情，苏菲不再愿意相信感情，更害怕给予阿莱克斯承诺。当阿莱克斯与苏菲的情感因钢琴而逐渐加温，而如果他们也想要拥有他们的真爱与成就，则必须一起共同面对他们所畏惧的…… 8 U) K4 f L/ o z& F$ H % L+ C4 I( E! k; i, O. B9 s. F2 }
2 ~5 S3 {) |: |+ V( l" m2 A, `
% C I' b' v8 G9 L: |' l
) e; V9 z& X+ c5 |9 W 7 v% l1 Y2 p9 a3 G9 y" |7 A( Z! X * B) X' x; d i( M6 @. B1 P6 m歌词：
) l7 e; x* V7 p; g! M; p) w- i! V2 L% t
I've been living with a shadow overhead ' c" y& v( n6 C
我终日生活在阴影中 . G( l8 ^/ A! A3 Z9 P0 N
I've been sleeping with a cloud above my bed & D$ g' P9 u* F; X; u4 l2 J ]
就连睡在床上;乌云也是紧跟不放 , @' H) [0 D6 ^: c7 P3 S
I've been lonely for so long & K" f E* S+ [: N, r
我已经孤单寂寞了好久 $ D$ ^3 _1 Y3 A
Trapped in the past, I just can't seem to move on 8 \3 d! ^& `; {7 J! b( X不断漫游在过去,却一直没有机会向前行 * s& [+ ^9 K- S$ @+ }I've been hiding all my hopes and dreams away 5 `! z6 W( L. Q' K我把所有的希望及梦想藏匿 V9 ?/ h" V, u& ^- P( F
Just in case I ever need em again someday ( W, W4 A3 I5 N- X4 \3 n
只是为了今后我还有机会需要它们 8 W% @5 D# T i
I've been setting aside time & ^" I; f0 X1 _我努力争取时间 . _& h% O+ M. S7 T2 j$ [5 s% C
To clear a little space in the corners of my mind " L; C4 q5 F: t/ I) C0 }为了能保持我心中一块小小的角落能够洁净无瑕 3 z( b4 B1 v" D9 p, J$ [/ \All I want to do is find a way back into love 3 l& o0 H% n1 C; y* d我只想尽一切可能,把爱找回来 - W9 U+ K$ t5 V, h/ g# T8 P/ L X% UI can't make it through without a way back into love ' J l/ r, [. f4 FOh oh oh 0 g: g; r }& d7 r4 V如果没有了那份爱;我一定撑不过来 ! U. L5 s5 O/ I) GI've been watching but the stars refuse to shine % W9 U( r7 z) a. L我一直在等待那不愿闪亮的繁星 + T" x {. Z+ \I've been searching but I just don't see the signs . B* g# I) C0 I( a我一直在找寻,但却毫无头绪 * d# f. A5 _: P2 G p& X- H
I know that it's out there ; W% r \7 R. Z* ]我知道它就在某处 / K7 ~; L! j0 ~' R& }) uThere's got to be something for my soul somewhere + i+ x1 B I: S j: E
在某处一定有著什麼力量能解放我的灵魂 9 D2 t" P7 w0 B* M4 V
I've been looking for someone to shed some light & L6 i+ _2 c" ?' P
我一直在寻找一个能为我闪耀光芒的人 3 R: F- _ q8 v! J# c8 ?. B3 U; q
Not just somebody just to get me throught the night ! c7 f: M9 k, Q/ m
并不是一个仅仅陪我一夜的人 4 L( \# g3 {6 s$ t! A2 _6 G' ~
I could use some direction " k m; [4 ]% e2 w k# p4 E) P& s我会试著给你一个方向 ' j* N( Z A7 f$ a/ {And I'm open to your suggestions . f' N- {' e1 Q! p/ e ?/ |! [% X并接纳一切你给我的建议 ) v, ^& s7 J* K+ L
All I want to do is find a way back into love ! k/ C+ |; `7 R& t我只想尽一切可能,把爱找回来 2 ^' Q1 }) d" {6 w- l" a
I can't make it through without a way back into love 4 g, v' b5 X x1 P8 }如果没有了那份爱;我一定撑不过来 # K& F( W7 m+ L; S! E
And if I open my heart again - f& _/ H2 t( b6 p5 W+ \如果我再一次敞开心房 7 _, _7 z& L$ R: z) }
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end u4 `$ f0 l2 i9 Y- N
我想我会期盼你就这麼陪我到最后 l& x6 v& o; \6 ?There are moments when I don't know if it's real ; L2 w0 e) f) ^5 T
此时此刻;如幻似真 ! ~0 r' [3 @! R4 a! v
Or if anybody feels the way I feel / {* D% R# `+ ^, e" g0 K4 e( S+ ?或许会有某人跟我有著相同的感觉 / W. k& @ p: G# J# `9 U4 P8 `1 A
I need inspiration ) k& t# |* G1 Y$ Q5 N$ ]4 V! \4 q7 m7 F
我需要一点灵感 0 X" i4 @& }: M$ r9 C. D/ z' nNot just another negotiation ( m; l% l5 H- F v" P, P0 l4 e& h
而非一次又一次的妥协 # j- c- F! E; V% f4 O
All I want to do is find a way back into love N3 p4 R8 Q2 u: u' _我只想尽一切可能,把爱找回来 0 f2 m8 t* M; N3 O0 S8 t4 S
I can't make it through without a way back into love / C' _- z% N+ t/ u5 e
如果没有了那份爱;我一定撑不过来 + L8 d/ }( h/ c5 @
And if I open my heart to you 2 |+ E& W: s) w$ R如果我对你敞开心房 9 ~! n" U# X6 q/ X* u3 Z7 kI'm hoping you'll show me what to do * U2 T, T! i- T. U h4 b
我会希望你告诉我该怎麼做 + e |4 s9 C/ |. a. H2 y: U
And if you help me to start again % D& O+ X: q' O N如果你希望一切从新来过 ) Y" r* P- F7 C% H& x% m/ P
You know that I'll be there for you in the end 8 T8 l& n% z) F: X; k' F你知道我会就这麼陪著你走到最后
发表于 2008-12-24 17:59
|